Presentazione libro e lettura bilingue
Incontro con la scrittrice Christina Viragh in occasione della traduzione italiana del suonuovo romanzo Im April (Ammann Verlag, Zürich 2006), in italiano In aprile (ADV Publishing, Lugano 2008).
Moderazione: Franz Haas, professore di letteratura tedesca contemporanea all’Università di Milano e critico letterario della Neue Zürcher Zeitung.
Interverranno: Gunnhild Schneider (Università di Bergamo), germanista e comparatista e editor per la letteratura contemporanea per la ADV Publishing, e il traduttore Alberto Scarponi.
 
Un luogo in una città svizzera, in quattro epoche differenti: nel XV secolo, negli anni ’20 e ’60 del secolo scorso e oggi, In aprile indaga sulle commedie e tragedie umane che sono accadute, o che, per meglio dire, secondo la tesi del libro, sempre accadono nella realtà in sincronia. Ogni luogo contiene e conserva tutti gli avvenimenti ivi accaduti, che tra di loro si rispecchiano e lasciano intravedere le loro tracce. Al centro di questa intrecciata dinamica, ci sono la giovane Mari e suo padre, immigrati ai cui occhi questo luogo appare in tutto il suo reale mistero.
 
Christina Viragh, nata a Budapest nel 1953 e dal 1960 residente a Lucerna in Svizzera, ha studiato Filosofia e Letteratura tedesca e francese all’Università di Losanna. Membro dell’ISR nel 1994/95.
Da allora vive a Roma come libera scrittrice e traduttrice.
Romanzi: Unstete Leute, 1992. Rufe von jenseits des Hügels, 1994. Mutters Buch, 1997. Pilatus, 2003. Im April, 2006.
Traduzioni dall’ungherese e dal francese di, tra gli altri, Alain-Fournier, Marcel Proust, Imre Kertész, Péter Nádas, Sándor Márai.